16 de marzo de 2026
La norma API 610 (actual 12.ª edición, 2021) especifica que el cuerpo de la bomba (carcasa) es un componente crítico que soporta presión y debe estar fabricado de acero fundido soldable (el hierro gris/dúctil está prohibido para condiciones de proceso de alta presión/alta temperatura) para cumplir con los requisitos de los procesos petroquímicos/de petróleo y gas de alta presión, alta temperatura, larga duración, seguros y fiables.
1) ASTM A216 WCB (el más utilizado): Acero fundido al carbono soldable, correspondiente a la norma nacional ZG280-520.
Aplicable a: -29 ℃~427 ℃, agua, aceite ligero, medio de proceso general.
Fuerza: σ b ≥ 485 MPa, σ s ≥ 240 MPa
WCC: Mayor resistencia, utilizado para presiones/temperaturas más elevadas.
2. Acero fundido de cromo-molibdeno resistente al calor (grado S4, alta temperatura y alta presión)
ASTM A217 WC6 (1Cr0.5Mo): -29 ℃ ~ 540 ℃
ASTM A217 WC9 (2,25Cr1Mo): -29 ℃ ~ 565 ℃
Aplicable a: aceite caliente a alta temperatura, agua de alimentación de calderas, vapor y equipos de hidrogenación.
Características: resistencia a la fluencia, resistencia a altas temperaturas, buena soldabilidad.
3. Acero inoxidable/acero dúplex fundido (grado S2/S3, resistente a la corrosión)
ASTM A351 CF8/CF8M (acero fundido 304/316)
ASTM A890 CD4MCu (acero dúplex)
Aplicable a: medios ácidos, alcalinos, de agua de mar y que contienen cloro.
3) Requisitos obligatorios de la norma API 610 para el diseño de cuerpos de bombas de acero fundido
1. Diseño de resistencia y soporte de presión
MAWP (Presión Máxima Admisible de Trabajo): ≥ 2,0 MPa a temperatura ambiente; Grado de brida ≥ Clase 300 (la Clase 150 generalmente no cumple con la norma API 610)
Control de esfuerzos: Esfuerzo de tracción de diseño ≤ 0,25 × σ b o 0,67 × σ s (el que sea menor); La fundición debe multiplicarse por el coeficiente de fundición (diseño conservador).
Carga en la boca de la tubería: soporta el doble de la fuerza/par de torsión de la boca de la tubería indicada en la Tabla 5, sin fugas ni contacto entre las partes móviles y estacionarias.
2. Requisitos estructurales y de proceso
Fundición completa, canal de flujo liso, espesor de pared uniforme, evitando la concentración de tensiones.
Prohíba el uso de soportes de núcleo (los componentes del impulsor están estrictamente prohibidos); las piezas sometidas a presión no deben bloquearse ni sumergirse para su reparación; solo se permiten reparaciones mediante soldadura y reinspecciones.
Tratamiento de superficie: granallado/chorro de arena, cumpliendo con los requisitos de apariencia de MSS SP-55.
4) Requisitos de fabricación e inspección de la norma API 610 para cuerpos de bombas de acero fundido
1. Verificación del material
Se debe proporcionar la certificación del material (MTR): composición química, propiedades mecánicas, estado del tratamiento térmico.
Componentes clave: 100 % de ensayos no destructivos UT/MT/PT; ensayos radiográficos RT en áreas importantes.
Impresión con azufre, corrosión intergranular (acero inoxidable), ensayos de impacto (baja/alta temperatura)
2. Soldadura y reparación
El proceso de soldadura requiere la aprobación WPS/PQR; Re NDT del área reparada de acuerdo con la norma original Tratamiento térmico posterior a la soldadura (alivio de tensiones): Acero al carbono ≥ 620 ℃, cromo molibdeno
acero ≥ 690 ℃
3. Prueba hidrostática
Presión de prueba: 1,5 × MAWP, presión de mantenimiento ≥ 30 minutos, sin fugas ni deformaciones.
Cuerpo de la bomba de acero inoxidable: Analizar el agua con un contenido de Cl ⁻ ≤ 50 ppm (obligatorio en la 12.ª edición).
5) Tipos de bombas de aplicación típica con cuerpo de bomba de acero fundido API 610
OH2 (bomba de voladizo de una sola etapa): bomba para procesos químicos, bomba para hidrocarburos ligeros.
BB2 (soporte de dos extremos abierto): bomba de circulación, bomba de transferencia de aceite
BB3 (multietapa): bomba de agua de alimentación de caldera, bomba de inyección de agua, bomba de alimentación de hidrogenación
VS4/VS6 (bolsa de tambor vertical): bomba de fondo de torre, bomba sumergible de alta temperatura y alta presión.
El cuerpo de la bomba de acero fundido API 610 está fabricado con WCB, WC6 y WC9 como materiales principales. Gracias a un diseño de alta resistencia, ensayos no destructivos, pruebas de presión y un control riguroso de la soldadura, garantiza un funcionamiento seguro a largo plazo en condiciones de alta presión, alta temperatura y corrosión en las industrias petroquímica y de petróleo y gas. Es la solución de carcasa más común y fiable para bombas de proceso.
